في البدء كان البكاء
كان بكاء الأطفال في عائلتي موسيقا شبه مستمرة ،فكل سنتين تقريباً كنا نستقبل وليداً جديداً.وكلمة “ممغوص أوممغوصة” كانت اللازمة الدائمة مع كل وصلة من وصلاته. إلا أنني لم أكن أعلم أن نغمات البكاء تختلف حسب مسبباتها،الى ان قرأت دراسة عنها وعرفت منها ان نغمة المغص تختلف عن نغمة الجوع ، ونغمة الغازات ونغمة التجشؤ وهكذا. اذن البكاء أول لغة بلا أبجدية ننطقها أطفالاً كأولى وسائل التواصل مع محيطنا.
و… اذن في البدء كان البكاء.
كنت و زوجتي في مشفى للأطفال حديثي الولادة، نزور بنت احدى الصديقات التي أنجبت طفلتها الأولى فيه.كان هناك حوالي عشرين طفلاً في أسرّتهم الصغيرة. وللحظة انتابني احساس غريب وأنا أتفرس في وجوههم التي جاءت من عروق وأصول وألوان مختلفة .عدت بالذاكرة الى تلك الدراسة.أغمضت عيني .أرهفت السمع لأصوات نغمات بكائهم. عجزت عن معرفة أصل أو عرق أو لون مصدر البكاء. هو واحد بكل نغماته.
هذا الاحساس الغريب لهذا البكاء اللامنتمي في المشفى،أعادني بالذاكرة الى إحساس مشابه عشته في حفل زفاف نجل احد الأصدقاء.كان الحفل في مكان جميل في ضواحي العاصمة الامريكية واشنطن. تعودنا في مثل هكذا حفل أن نلتقي بأصدقاء لم نرهم منذ فترات زمنية ، بعضها يطول بسبب ظروف الحياة و انشغال الجميع، نستعيد الذكريات و نعيش الفرح مزدوجاً، فرح المناسبة و فرح لقاء الاصدقاء ، إلّا ان هذا الحفل كان مختلفاً جداً ،اذ تميز بتنوع كبير وغير مألوف لمدعوين من أصول و عروق مختلفة، كون العروس من أصل مختلط و كذلك العريس، انسحب ذلك على الحضور من الاقارب والمعارف الذين لا أبالغ اذا قلت انهم جاؤوا من كل أصقاع الكون.
كنت مستمتعاً بهذا الخليط الجميل من فئات البشر.كانت هناك وجبات من أطعمة شعبية تقليدية مختلفة، رقصات شعبية تقليدية مختلفة، لباس تقليدي مختلف. أغانٍ بلغات و لهجات متنوعة مختلفة. احسست و كانني في جولة حول العالم. أنماط من البشر كنت أقرأ عن عاداتهم و تقاليدهم لكنني لم أتوقع ان أعيشها معهم كما حصل لي في حفل الزفاف ذاك. أذكر حينها ان إحساساً غريباً اعتراني وأنا أرقب ضحكات الحاضرين.لا أدري كيف سحبني ذلك الاحساس الى ركن منزوٍ وقفت فيه وحدي أتفرس في الوجوه الضاحكة القادمة من أصول وعروق وأطياف وأنماط بشرية متنوعة. أغمضت عيني،أرهفت السمع لأصوات الضحكات و نغماتها، وعجزت عن معرفة عرق او لون أو أصل أيٍّ من تلك الضحكات.
الآن ، وأنا أعيش ذاك الاحساس نفسه،وجدت نفسي أمام لوحة سيريالية مدهشة، أصوات بكاء الأطفال في المشفى ، وأصوات الضاحكين في حفل الزفاف ذاك ، معاً يتقاسمون سماتها.
بكاؤنا ،ضحكنا هما لغة انتمائنا البشري من البدء حتى الرحيل. ما بينهما تفاصيل لحروف باقي الإنتماءات.
In the beginning was the cry
Reda Asaad – Washington
Babies crying in my family were an ongoing melody, since almost every two years we used to expect a new-born baby. He or she is “colicky” was the normal description of the reasons for the baby’s crying. I did not realize it then that cramping was not the only reason babies cried, till I read a study which explained that baby’s cries were not monotone but had different tones depending on the cause, a special cry tone for hunger, another one for burping and another for sleeping and so on…
Then! Crying is our first non-alphabetical language as new-borns, and our first method of communicating with our surroundings.
And… Thus, In the beginning was the cry!
My wife and I were visiting one of our friend’s daughter who had just given birth to a new baby girl at a children’s hospital. There were many cribs in a large room with over 20 babies. Remembering that study, and for a moment I had this amazing feeling while looking at their faces that came from different races, different colors and backgrounds. I closed my eyes, listening to their sounds; I was unable to distinguish any differences that indicated their backgrounds. Their cries were all the same, a universal Language.
This amazing feeling, hearing this universal cry in the hospital, took me down memory lane to a very similar sensation I experienced during a wedding that my wife and I attended recently. It was in a beautiful place in the suburbs of Washington D.C. Every wedding happens to be an occasion to re-connect with friends, in addition to the joy of celebrating a special occasion; but that wedding was a unique one, very different in that the guests were from almost all over the world since both the bride and the groom came from mixed backgrounds. There were all kinds of ethnic food, dances, songs, folkloric dresses that I felt like I was touring around the world. I stepped to a quieter corner and started watching the laughing faces of such a diverse group, from all over the world. I closed my eyes enjoying the happy sounds and intently listened to their laughter. I was unable to distinguish any differences that indicate their backgrounds. It all sounded as one universal laughter.
Now, while I am living this very same feeling, I find myself in front of an amazing surrealistic painting, one that blends the sounds of crying here in the hospital and the laughter at that wedding.
Our cries, our Laughter are both our common human identity from birth till death. What is between them are the details of the multitude of alphabets and languages creating diverging identities.
