كيف سرق الغرب الديمقراطية من العرب

الحلقة الثالثة والأربعون

إليزابيث ف. تومسون                               ترجمة: نضال بديع بغدادي

الملحق (أ)

أعضاء المؤتمر في مارس/ آذار 1920

تراوحت عضوية المؤتمر السوري بين يونيو/حزيران 1919 ويوليو/تموز 1920. لا نملك سجلات دقيقة، لأن أرشيف المؤتمر اختفى بعد الغزو الفرنسي. لدينا نسخة طبق الأصل من ملصق – صُنع الأصل في مارس/آذار 1920 – يُقدم صورة غير مكتملة لنواب المؤتمر الذين أعلنوا استقلال سوريا. يُعرض أدناه الملصق وأسماء معظم النواب الأربعة والثمانين الموجودين في الصورة (بعض الأسماء غير مقروءة). بعض النواب غير موجودين في الصورة، بمن فيهم مرعي الملاح، نائب رئيس المؤتمر، وعدد من الذين شاركوا في النقاش حول حق المرأة في التصويت في أواخر أبريل/نيسان: أحد المعارضين، إبراهيم الحاج حسين من دير الزور؛ وثلاثة مؤيدين، صبحي الطويل ودعاس جرجس من اللاذقية، والشيخ سعيد مراد من غزة. يمكننا أن نفترض أن ما يقرب من تسعين نائبًا اجتمعوا في جلسات مهمة للمؤتمر في ربيع عام 1920.⁽¹⁾

يوضح الملصق أيضًا التوزيع الجغرافي لنواب الكونغرس في ربيع عام 1920. ثمانية وثلاثون نائبًا، أي ما يقرب من نصف من في الصورة، جاؤوا من سوريا الحالية. ربعهم – عشرون نائبًا – جاؤوا من لبنان الحالي، وخمسة عشر نائبًا من فلسطين. خمسة نواب جاؤوا من الأردن الحالي، واثنان جاؤوا من بلدات تقع فيما يُعرف الآن بتركيا. يغيب عن الملصق نواب لبنانيون وفلسطينيون إضافيون مُنع سفرهم إلى دمشق في 8 مارس/آذار من قِبل فرنسا وبريطانيا.

أخيرًا، تُشير الصور على الملصق إلى الاختلافات في الخلفية الاجتماعية بين النواب. في أواخر العصر العثماني وأوائل ما بعد الحرب، كان نوع غطاء الرأس الذي يرتديه الرجل يدل على مكانته الاجتماعية. كان الطربوش يرتديه جيل أكبر سنًا من البيروقراطيين والمهنيين العثمانيين. ارتدى ما يقرب من ثلثي النواب على الملصق الطربوش. ارتدى اثنا عشر نائبًا عمائم، مما يدل على أنهم من كبار الشخصيات الدينية، مثل رشيد رضا (الثالث من اليمين في الصف العلوي). ارتدى سبعة نواب “الكايه” (غطاء الرأس) الذي يرتديه شيوخ القبائل من المناطق الصحراوية. وأخيرًا، لم يرتدِ اثنا عشر نائبًا أي غطاء رأس على الإطلاق. كانوا عادةً شبابًا مرتبطين بمنظمة “الفتاة” الوطنية، ومنهم رياض الصلح، والدكتور أحمد قادري، والدكتور سعيد طالع (مؤلف مجلد ذكرى الاستقلال).

المصدر: بيير فورنييه وجان لوي ريتشولي، فرنسا والشرق الأوسط ١٩١٦-١٩٤٦ (تورناي، بلجيكا: كاسترمان، ١٩٩٦)، ص ٦٦-٦٧. نسخة طبق الأصل من نسخة أصلية كانت محفوظة سابقًا في أرشيف الجيش الفرنسي في فينسين. لا يمكن العثور عليها هناك حاليًا.

أسماء النواب لعام 1920 والدوائر التي مثلوها

قُسِّمت الدول الحالية، عام 1920، إلى ثلاث مناطق تُعرف بسوريا الكبرى: المنطقة الغربية التي شملت السواحل اللبنانية والسورية والتركية؛ والمنطقة الشرقية التي شملت المناطق الداخلية من سوريا والأردن حاليًا؛ والمنطقة الجنوبية التي شملت الأراضي التي يطالب بها اليوم وهي فلسطين. وبينما كان معظم النواب يقيمون فعليًا في الدوائر التي يمثلونها، كانت هناك استثناءات قليلة. أبرزهم الدكتور أحمد قادري، وهو من مواليد دمشق، وكان يمثل مدينة الخليل في فلسطين.

تعكس الأسماء والمناطق المدرجة أدناه النص الموجود على الملصق، مع أنه في بعض الحالات غير واضح أو يتعارض مع مصادر أخرى. أبرزها اسم رشيد رضا، المدرج هنا كمندوب من بيروت، مع أن معظم المصادر الأخرى تُشير إلى أنه كان يُمثل طرابلس. البيانات البديلة مُدرجة بين قوسين.

• النواب يحيطون بفيصل في وسط أول دائرة في الملصق ، عكس اتجاه عقارب الساعة من يسار فيصل.

2. كتلة اليسار

(الأعمدة مُرَتَّبة من اليسار إلى اليمين، تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل)

3. الكتلة الوسطى، أسفل دائرة فيصل

(الأعمدة مرقمة من اليسار إلى اليمين، وتقرأ من الأعلى إلى الأسفل)

4. كتلة اليد اليمنى

(الأعمدة مُرَقمة من اليسار إلى اليمين، تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل)

النواب الذين لم تظهر صورهم على الملصق، ولكن وردت أسماؤهم في المذكرات كأعضاء في المؤتمر السوري في عامي 1919 و1920، هم:

مندوبون من سوريا اليوم [غير مصورين]

دمشق: فوزي العظم (متوفى)، فوزي البكري، الشيخ حسين تاج الدين، محمود البارودي .

حلب: يوسف الكيالي، مرعي باشا الملاح .

حمص: منذر رسلان .

دوما: محمود الشيشكلي .

الزبداني: حسن [أو سعيد] رمضان.

حوران: ناصر المفلح، نصيب الأطرش.

دير الزور: فاضل عبود، محمود نوري الفاتح، إبراهيم الحاج حسين.

اللاذقية: يوسف الحكيم (الذي ترك المؤتمر ليدخل الحكومة بعد 8 مارس 1920)؛ محمد خير حسن.

الأكراد: دعاس الحاج حسن.

مندوبون من لبنان اليوم [غير مصورين]

طرابلس: عبد المجيد المغربي.

صيدا: رياض الصلح (الذي ترك المؤتمر لينضم إلى الحكومة بعد 8 مارس 1920).

مندوبون من فلسطين/إسرائيل اليوم [غير مصورين]

القدس: راغب النشاشيبي، سعيد الحسيني، عارف الدجاني، يعقوب فرج .

يافا: راغب الدجاني.

صفد: صلاح الدين فضورة.

طولكرم: سعيد الكرمي.

غزة: رشدي الشوا، سعيد مراد.

من الأردن اليوم

السلط: سعيد أبو ناجي.

الهوامش

1. بالإضافة إلى نص الملصق، اعتمدتُ بشكل رئيسي على قائمة مندوبي المؤتمر في شهرستان، في ” المؤتمر السوري“، الصفحات 38-41. تشمل المصادر الإضافية محمد عزت درورزة، حول الحركة العربية، الصفحات 97-100، و BNA, FO 5040/162744 الملاحظة 1171، إرنست سكوت، القائم بأعمال المفوض السامي، الرملة، إلى اللورد كرزون، 18 أكتوبر/تشرين الأول 1920، مرفق من العقيد ج. ل. إيستون، الصفحات 215-217؛ وعلى صفحة ويكيبيديا العربية للمؤتمر الوطني السوري، https://ar.wikipedia.org/wiki/$$
2. يمكن العثور على نسخة مختلفة قليلاً من ملصق المؤتمر على موقع عائلة الصلح، ضمن التسلسل الزمني لعفاف الصلح. تم الوصول إليه في 28 أكتوبر 1919، على http://elsolh.com/timelines/a f-el-solh/.

(يتبع)

الحلقة الرابعة والأربعون

الملحق (ب)

إعلان الاستقلال السوري، 8 مارس 1920