الحلقة السادسة والأربعون
إليزابيث ف. تومسون ترجمة: نضال بديع بغدادي
الشكر والتقدير
هذا الكتاب ثمرة جهود السوريين لحفظ ذاكرة أحداث عامي ١٩١٩ و١٩٢٠، والوثائق التي تركها الصحفيون والسياسيون الذين شهدوا ما حدث في دمشق آنذاك. قبل أن يُحذّر جورج أورويل من “اللغة الجديدة”* بوقت طويل، سجَّلوا بدقة الحقيقة التي سعى الأقوياء إلى طمسها.
لذا، لا بد لي من شكر السوريين الذين شاركوني بسخاء أبحاثهم والوثائق والصور التي جمعوها. ونظرًا للحساسيات السياسية في الوقت الحالي، لم أذكر أسماؤهم هنا. ثانيًا، أشكر من آمنوا بصحة هذه القصة لدرجة أنهم دعموا بحثي والوقت الطويل الذي استغرقته في ترجمة وتجميع الوثائق التي جمعتها. قدمت مؤسسة كارنيغي في نيويورك منحة سخية لبدء المشروع. ومنحني مركز وودرو ويلسون الدولي للباحثين زمالة كتابة لمدة عام. كما دعم عميدي السابق، جيمس جولدجير، عامًا ثانيًا من الكتابة عندما انضممت إلى كلية الخدمة الدولية في الجامعة الأمريكية في واشنطن العاصمة. وجاء تمويل إضافي للبحث من هاني فارسي، المتبرع لكرسي محمد س. فارسي للسلام الإسلامي الذي أشغله، ومن ثاناسيس كامبانيس في مؤسسة سينشري، وهو من أوائل الداعمين لعملي.
كما أشكر زملائي الذين ألهموني هذا المشروع. بدأ هذا المشروع بمقال كتبته في أغسطس/آب 2013، مباشرةً بعد إطاحة الجيش بالرئيس المصري المنتخب، محمد مرسي، وارتكابه مجزرة بحق أنصاره من جماعة الإخوان المسلمين الذين تجمعوا سلميًا في ميدان رابعة العدوية بالقاهرة. نشر صديقي سامر شحاتة مقالًا افتتاحيًا حول كيفية انقسام “الربيع العربي” في القاهرة بين الديمقراطيين الإسلاميين والليبراليين النخبويين. بدا المقال وكأنه يصف الانقسام بين السوريين بعد الاحتلال الفرنسي.(1) أدركتُ أن المؤتمر السوري كان استثنائيًا في جمعه بين المعسكرين، وأن مثل هذا التحالف لا يزال حتى اليوم مفتاح بناء ثورة ديمقراطية ضد الديكتاتورية. لم ينجح سوى ثوار الربيع العربي في تونس في بناء مثل هذا التحالف. قدمتُ هذا المقال إلى مؤتمر في جامعة برينستون حول حقبة الانتداب، نظمه في سبتمبر/أيلول 2013 سايروس شايغ وأندرو أرسان. أشكر المشاركين في المؤتمر على تشجيعي، وخاصةً ديالا حمزة من جامعة مونتريال، التي فتحت أطروحتها عن رشيد رضا عينيّ على أهميته كناشط سياسي.
تمكنتُ من ترسيخ دراستي للمملكة العربية السورية في سياق تاريخي أوسع، بفضل زملائي في ندوة هيئة التدريس التي نظمتها المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية عام 2014 حول الحرب العالمية الأولى في الشرق الأوسط. وأتقدم بجزيل الشكر لمديري المشارك، مصطفى أكساكال، على تشجيعه المتواصل وتثقيفه لي حول التجربة العثمانية في الحرب العالمية الأولى. وقد أنقذتني تعليقاته على عدة فصول من الوقوع في الخطأ. كما أشكر الباحثين الضيفين في ندوة المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية، جون ميلتون كوبر وسليم تماري، على مشورتهما المبكرة للمشروع. كما قدم كل من أندرو باتريك وليونارد ف. سميث رؤىً ومواد قيّمة حول لجنة كينغ-كرين ومؤتمر السلام لعام 1919. كما أشكر خوان كول على دعوتي إلى جامعة ميشيغان لحضور مؤتمر حول السلام الإسلامي، والذي ساعد في تشكيل أفكاري حول آراء رشيد رضا.
من المستحيل ذكر أسماء جميع الباحثين الذين ساعدوني في البحث عن معلومات هذا الكتاب. من بين مرشديّ الرئيسيين عمر رياض، الخبير في شؤون رشيد رضا، الذي شاركني بسخاء خبرته ومصادره الفريدة. لولا مساعدته، لما كان هذا الكتاب ممكنًا. شارك سامي مبيض وعمرو الملاح أبحاثهما وأرشيفاتهما الخاصة عن المملكة العربية السورية، وأجابا بصبر على استفساراتي العديدة. من خلال محادثات مطولة عبر سكايب وفي باريس، أثرى محمد علي الأتاسي وسلام الكواكبي فهمي لأعمق جذور النشاط الديمقراطي في سوريا. راجع نائل جورج وصحح ترجمتي لدستور عام 1920. راجع جيمس جيلفين المخطوطة وشاركني بلطف وثائق نادرة جمعها في دمشق قبل ثلاثين عامًا. خصص تشارلي كورزمان، رفيقي الفكري في دراسة الدستورية الليبرالية في الشرق الأوسط، وقتًا لقراءة المخطوطة كاملةً والتعليق عليها. أنا ممتنة له للغاية لاقتراحه تعديلات على الفصل المتعلق بالمسيحيين.
في فرنسا، قدّم لي هنري لورانس، وماثيو راي، وجولي داندوران نصائح قيّمة، وشاركوني وثائق ثمينة. وفي رحلاتي البحثية المتعددة إلى بيروت، قدّم لي العديد من الأصدقاء وقتهم وخبرتهم بسخاء، ومنهم عبد الرحيم أبو حسين، ومحمد علي الأتاسي، وتايلور براند، وأنيا سيزادلو، وسليم ديرينجيل، ونادين معوشي، ولينا منذر، ويوسف معوض، ونادية سبيتي، وطارق التل. وفي أكسفورد، فتح لي يوجين روغان أبوابًا كثيرة، وكان دائمًا ما يقدم لي كلمات دعم. أمضى عزت دروزة في كلية لندن الجامعية يومًا كاملًا لا يُنسى معي، وهو يتحدث عن جده، أمين سر المؤتمر، الذي سُمّي باسمه.
أنا ممتنٌّ أيضًا لمساعدة العديد من أمناء الأرشيف والمكتبات. في بيروت، ساعدني موظفو مكتبة جافيت في الجامعة الأمريكية في بيروت في العثور على دوريات وأوراق هوارد بليس. كما فتح لي أمناء الأرشيف في أرشيف وزارة الخارجية في لا كورنوف ونانت أوراق الجنرال غورو، وساعدوني في البحث بلا انقطاع عن نسخة من دستور عام 1920 في مجموعة بيروت. فتحت ديبي آشر في مركز الشرق الأوسط في أكسفورد أرشيفها في يوم إغلاق المكتبة لتلبية جدول سفري. وساعدني باتريك كيروين وريان ريفت من قسم المخطوطات بمكتبة الكونغرس في اكتشاف كنوز مجموعة وفد السلام الأمريكي لعام 1919.
لم أكن لأتمكن من جمع وترتيب وترجمة جميع الوثائق المستخدمة هنا لولا مساعدة باسم الزاويلي، الذي كان أفضل مساعد بحثي أتمناه. عمل معي بصبر لسنوات، وهو الآن يعرف بقدر ما أعرف. على مدى السنوات الست الماضية، أصبح صديقًا حقيقيًا. قامت كاثرين بتروني وجولاي بلالاك بالبحث في الدوريات العربية نيابةً عني. كانت كلير غيلنر عونًا رائعًا في الأرشيف الفرنسي بباريس وفي مركز ويلسون. أما سامانثا باركس، فكانت بمثابة هبة من السماء في تصفح المصادر الإلكترونية باللغة الفرنسية.
لا يسعني إلا أن أشكر كل من ساعدني في إنجاز هذا المشروع. انتهيتُ من كتابة هذه المخطوطة بتشجيع ودعم زملائي الجدد في كلية الخدمة الدولية بالجامعة الأمريكية. وقد استمديت القوة بشكل خاص من زملائي في مجموعة أبحاث الدراسات التاريخية الدولية. وأخص بالشكر جورج لوكاس من شركة إنكويل، ومورغان إنتركين في شركة غروف أتلانتيك لإيمانهما بالمشروع ونشره.
هذا الكتاب بمثابة تكريم لمعلمي القديم، عبد الكريم رفيق. قبل ثلاثين عامًا، التقيتُ بالدكتور رفيق في جامعة دمشق، حيث التحقتُ بمقرره في التاريخ العثماني. عرّفني على البحث في دار الوثائق. عندما تولى لاحقًا كرسيًا في التاريخ في كلية ويليام وماري، أرشدني في أطروحتي وكتابي الأول، “مواطنون مستعمرون”. واصل الدكتور رفيق بسخاء دعمه وإلهامه لأبحاثي منذ ذلك الحين. ولا يزال عمله في الجامعة السورية والتاريخ الاجتماعي في أواخر العصر العثماني مصدر إلهام. قرأ مسودة هذا الكتاب بتمعّن، وقدم تعليقات مفيدة للغاية. كما كان الدكتور رفيق بمثابة جسر التواصل بيني وبين المرحومة خيرية قاسمية، الباحثة الرائدة في شؤون المملكة العربية السورية.
أخيرًا، ما كنتُ لأواصل الكتابة على مر السنين لولا حبّ وتفهم أصدقائي المقربين وعائلتي. أخرجتني آن بارتليت من ركن الكتابة الخاص بي لحوارٍ شيّق على العشاء كل شهر. ساعدتني قناعتها الراسخة بضرورة معرفة الجمهور لهذه القصة على الاستمرار. لطالما كانت أرييل سالزمان من جامعة كوينز بمثابة نجمي الفكري. إنها نموذجٌ للمثقف العام. ساعدتني رفقتها في الأرشيفات والمؤتمرات، وعبر الهاتف بينهما، على اكتشاف جوهر عملي. أتقدم بجزيل الشكر لزوجي، ديفيد والدنر، الذي ألهمني ومكّنني من البحث والكتابة لما يقرب من ثلاثين عامًا. لقد أغنت رؤيته ودقته التحليلية كل صفحة تقريبًا كتبتها هنا. صبره وحبه ودعمه، إلى جانب حب ودعم ابنينا، ديلان وبنجامين والدنر، هي أسباب نجاح هذا الكتاب.
*(Newspeak): هو مصطلح ابتكره الروائي البريطاني جورج أورويل في روايته الشهيرة “1984” (التي نشرت عام 1949). و”اللغة الجديدة” هي لغة خيالية ابتكرتها الحكومة الشمولية في الرواية بهدف التحكم في الفكر من خلال التحكم باللغة.
(المترجم)
انتهى الكتاب
