واشنطن – لا أعتقد أن الكثيرين يعرفون من هو الشاعر الذي قال : “من كتر الحب لقيتني بحب”! لكن الكثيرين، خاصة جيل االستينات والسبعينات والثمانينات ،وحتى أجيال الطرب هذه الأيام ، يعرفون أنها مقطع من أغنية “سيرة الحب “لأم كلثوم.
لست هنا في الحديث عن أم كلثوم وأغانيها، رغم أنني مازلت مفتوناً و ثملاً بكل ما غنته، لكنني في المعنى المدهش لهذا المقطع من الأغنية. أردده دائماً حين أعيش ظرفاً يستدعي استحضاره للاستئناس بصدق معناه. من تلك الظروف قصة جميلة حدثت لي مع صديق وصديقة مشتركين. فجأة يبتعدان عن بعضهما البعض، بعد ودٍّ بدأت براعمه تدنو من حب واعد. كراهية بدأت تظهر بعبارات من الطرفين. ولأنني أدرك أن للكراهية ،أحياناً ،أسبابها المقنعة ،كشخصية المكروه المؤذية،وسلوكه المنّفر ،أو سوء التعامل مع الآخرين، لأنني كنت أدرك هذا جيداً ،وأدرك أيضاً أن أياً منهما بعيد كل البعد عن أيّ من تلك الأوصاف ، قررت ” التحرك” لاستكشاف ما حدث. علمت بأن نميمة،فيها الكثير من البهتان ،وصلت للطرفين من قِبل آخر ،بقصد الإيقاع بينهما لغاية لايدركها إلاّ إياه.نميمة نمت كعشب طفيلي. وكما أنّ للشر” سحره” في غزو الأرواح، فإن للحب سحره الخاص في منعه الاستيطان في نفوسها. ولمنعه من الاستيطان ،بدأت بمهمة إيصال سحر الحب. أسمع كلمات الغيظ والكراهية من كل منهما حول الآخر! أنقلها ” بغشٍ بريء المغزى” حباً ومديحاً من كليهما لكليهما. لم أيأس، لا كلل ولا ملل. تابعت المهمة! إلى أن ” من كتر الحب” ألقت الكراهية سلاحها و هُزمت.
في إجازتنا الصيفية ،في فرنسا واسبانيا ،مشينا كثيراً. حوالي عشرة كيلومترات في اليوم أحياناً. الناس هناك يمشون كل ساعات اليوم تقريباً. في واحدة من مغامرات المشي تلك، كنت مرهقاً أحاول الوصول الى فندقنا كي أرتمي على الفراش وأستريح. في طريقنا وجدنا أنفسنا في قلب حشد كبير من الناس،غالبيتهم من الشبّان والشابات . علمنا بعدها أنهم كانوا يحتفلون بانتهاء العام الدراسي ،ويشاركون احتفالات موسيقية محلية ،في الوقت ذاته
وقفنا نتمتع برقصهم وغنائهم، و أصواتهم وتعابيرها البهيجة . فقدت السيطرة على ” وقار” العمر . نسيت تعبي، بل بدأت سنون الشباب تضخ حيويتها في جسدي. شاركتهم رقصهم .رفعت يديّ طرباً مع أيديهم. كان الفرح في داخلي. ومن كثرته حولي اخترق حواجز العمر، وحوّلني الى شاب يحتفل بانتهاء التعب.شعرت أنني واحد منهم.
الحب والفرح يسكناننا . فتّشوا عن طارق بابهما . لعله حولكم !.
بوابة الشرق الاوسط الجديدة
From So Much Love and Joy…
Reda Asaad, Washington, DC
I don’t think many people know who the poet is who said, “From so much love, I found myself in love”! But many, especially the generations of the sixties, seventies, and eighties, and even the younger generations today, know that it’s a line from the song “Seeret El Hob” (Love Story) by Umm Kulthum. I’m not here to talk about Umm Kulthum and her songs, although I am still fascinated and intoxicated by everything she sang. Rather, I’m here to discuss the wonderful meaning of this line from the song. I always repeat it when I’m in a situation that calls for its meaning to be evoked, to find comfort in its truth.
One such situation involved a lovely story about two mutual friends, a guy and a girl. Suddenly, they started distancing themselves from each other after a budding affection began to grow between them, hinting at a promising love. Hatred started to appear in their words towards each other. Because I understand that hatred sometimes has justified reasons—like the unpleasant personality of the hated person, their repulsive behavior, or poor treatment of others—and knowing that neither of them had these qualities, I decided to “interfere” to find out what happened. I learned that gossip and slander had reached them both from someone intending to create discord between them for a reason only known to that person. Gossip grew like parasitic weeds. While evil has its own “magic” in invading souls, love also has its own magic in preventing hatred from settling within. To prevent it from taking root in their hearts, I started on a mission to convey the magic of love. I would hear words of anger and hatred from each of them about the other and then convey to them contrary sentiments by replacing those words with love and praise. Innocent cheating! I did not waver nor give up. Tirelessly, I continued this mission until “From so much love,” hatred laid down its arms and was defeated.
During our summer vacation in France and Spain, we walked a lot, sometimes around ten kilometers a day. People there walk almost all day long. In one of those walking adventures, I was so exhausted that all I wanted was to get to our hotel to collapse onto the bed and rest. Along the way, we found ourselves in the midst of a large crowd, mostly young men and women. We later learned that they were students celebrating the end of the school year and participating in local music festivities at the same time. We stopped to enjoy their dancing and singing, their voices, and joyful expressions. I lost control of the “dignity” of age. I forgot my fatigue, and the years of youth began to pump youthful energy into my body. I joined them in their dancing, raising my hands in joy along with theirs. The happiness within me, and the abundance of it around me, broke through the barriers of age and turned me into a young man celebrating the end of exhaustion, feeling like one of them.
Love and joy dwell within us. Look for those who knock on their doors. Perhaps
they are r ound you!
Great Middle East Gate
