واشنطن– مرعوباً، استقيظت من كابوس استرجع ” حكاية” قرأت عنها منذ زمن بعيد. تقول الحكاية ” إن إمرأة قتلت زوجها، بالإتفاق مع عشيقها، عن طريق دق مسمار كبير في نافوخ رأسه المغطى بشعر كثيف ،كي لا يكتشف سبب الوفاة،إذ لم يكن ،في زمن القصة تلك ،أي من تقنيات التصوير الحالية التي تسبر الجسد بكل تفاصيله. يموت الزوج و يدفن مع لغز سبب الوفاة. تتزوج الإمرأة من عشيقها. بعد عشرين سنة تقرر البلدية إنشاء حديقة عامة مكان المقبرة القديمة.تطلب من أسرالمتوفين نقل رفات موتاهم إلى مقبرة جديدة. تُكتشف الجريمة، وبعد عقدين من الزمن، من خلال المسمار الذي كان لايزال مخترقا الجمجمة.” ولكن الغريب في منامي أنه ” طُلب مني نزع المسمار”، الذي أيقظني مرعوباً والعرق يتصبب من جبيني.
للمفارقة الجميلة أنني كنت أقرأ ،قبل أن أنام ،عن تاريخ نظام الكتابة المسمارية في الحضارات العظيمة في بلاد الرافدين،آلاف السنين قبل الميلاد، كالسومريين والاكاديين والبابليين والعيلاميين والاشوريين والحوريين والكيشيين والحثيين.تلك الأعمال الخالدة والتي كتبت بالخط المسماري مثل “أثراهاسيس” – قصة الخلق الثانية – وأسطورة إتانا و” إنوما إيليش ” – قصة الخلق البابلية- و”ملحمة جلجامش.” وكذا ألواح شريعة حمورابي، و كيف بقيت بالخط المسماري الغامض إلى أن بدأت محاولات فك رموزها وترجمتها الى الإنكليزية من قِبَل علماء آثار كثر يهمني منهم الآن، ولسبب متعلق بمنامي إياه، هو جورج سميث ، الذي بدأ بترجمة ملحمة جلجامش من الكتابة المسمارية إلى الإنكليزية، في أواخرالعشرينات من عمره ! أيكون هذا الرقم هو الذي قاد مركز الأحلام في دماغي ليقوم مشكوراً بعرض ذاك الحلم الغريب! سنه العشريني عندما بدأ بالترجمة ! مطابق لعدد سنوات اكتشاف جريمة المسمار! ربما ! فلبعض الأحلام ،أحياناً، طرقها في ربط الأشياء والأحداث وابتكار القصص المتداخلة.
إذن، بالنسبة لي فقد فُسّرَ المنام بأسبابه ،لكنني ، وأنا غارق بعرق الرعب من منظر المسمار ،وعلى وشك انتزاعه من الجمجمة، دفعني حب الاستطلاع لقراءة المزيد عن تاريخ هذا الذي يسمى ” المسمار” أو” الدِسار” أو “الإسفين.” الى كل ما يندرج من مسميات هذه العائلة، منذ بدء صناعته من العظام و الخشب الى ماهو عليه الآن.
لا أعتقد أن أياًّ من الأدوات والآلات التي رافقت مسيرة تطور البشرية قد حظيت بما حظي به المسمار ! من ريادته عالم نظام التدوين لآلاف السنين قبل الميلاد ،كقلم أو آلة كاتبة، إلى البناء والأثاث والمراكب ، والآليات وتعليق الأشياء وصولاً إلى استخدامه في الأقوال والتهكّم والأمثال والحكم و الحكايات الهادفة : ” يكفيك تهجماً بمساميرك.” ” تسمّرت في مكاني.” ” دق المسمار الأخير في نعشه .” “قال الخشب للمسمار لقد جرحتني. فرد المسمار: إذا رأيت الضرب الذي كان على رأسي لعذرتني.” والقائمة تطول لتصل إلى أجملها: “مسمارالكلام كلامك! قبل أن تدقه في نفوس الآخرين جرب أن تدقه في نفسك!” هنا عدت إلى المنام والمسمار المدقوق في الجمجمة وطلب انتزاعه من قِبَلي! أية رسالة هي! ولأنه ليس عندي مسامير لأدقها في نفسي قبل أن أدقها في الآخرين! أقول: نعم سأنتزعه من الجمجمة، لوعاد إليّ المنام! سأنظفه.أعقمه ،ثم أدقه في جدار مسكني ومسلكي وأعلق عليه بسلام رسم من أحب.
بوابة الشرق الأوسط الجديدة
The Nail
Reda Asaad
Washington – A nightmare woke me up, terrified, reviving a “story” I had read long ago. The story goes: “A woman killed her husband, in collusion with her lover, by driving a large nail into the top of his head, which was covered with thick hair to hide the cause of death. At the time of the story, none of the modern imaging technologies existed to reveal the body’s internal details. The husband died and was buried, taking the mystery of his death with him. The woman then married her lover.
Twenty years later, the municipality decided to establish a public park on the site of the old cemetery. Families of the deceased were asked to move the remains of their loved ones to a new cemetery. That’s when the crime was uncovered—two decades later—by the nail, which was still embedded in the skull.”
What was strange about my dream, however, was that I was asked to remove the nail, which woke me up, terrified and drenched in sweat.
The ironic twist is that I had been reading, before I went to sleep, about the history of the cuneiform writing system in the great civilizations of Mesopotamia, thousands of years before Christ, such as the Sumerians, Akkadians, Babylonians, Elamites, Assyrians, Hurrians, Kassites, and Hittites. These immortal works were written in cuneiform, such as Atrahasis (the second creation story), the Epic of Etana, Enuma Elish (the Babylonian creation story), and the Epic of Gilgamesh.
There were also the tablets of Hammurabi’s Code, written in the enigmatic cuneiform script, which remained undeciphered until many attempts were made to decode and translate it into English by numerous Archaeologists. Of particular interest to me now—because of my dream—is George Smith, who began translating cuneiform (Epic of Gilgamesh) when he was in his twenties! Could this number be what led my subconscious mind to concoct such a strange dream?” in his twenties”! Matching the” twenty years” it took to uncover the nail crime! Perhaps! Dreams, sometimes, have their own ways of connecting things, events, and creating dreams from them.
For me, the causes of the dream have been explained. But as I stood there, drenched in sweat and gripped by the terror of the nail, about to remove it from the skull, my curiosity drove me to read more about the history of this thing called “the nail” or “peg” or “spike,” and all the variations of names in this family—starting from its earliest forms made of bone and wood to what it has become today.
I don’t think any tool or instrument that has accompanied humanity’s development has had the significance that the nail has! From its leadership in the world of writing systems thousands of years before Christ, as a stylus or typewriter, to its role in construction, furniture, ships, machinery, and hanging things, all the way to its use in sayings, sarcasm, proverbs, and moral stories:
“Enough with hammering your nails.”
“I froze in place like I was nailed to the ground.”
“He drove the last nail in his coffin.”
“The wood said to the nail, ‘You’ve hurt me.’ The nail replied, ‘If you saw the blows I’ve endured, you’d forgive me.’”
The list goes on, culminating in: “Nail your words to yourself before hammering them into others.”
Here, I returned to the dream, the nail embedded in the skull, and the request to remove it myself! What a message! I don’t have any nails to test on myself before hammering them into others! So yes, I’ll remove it from the skull if the dream returns. I’ll clean it. Sterilize it. Hammer it into the wall of my dwelling and my path. And I’ll hang on it the portrait of someone I love.
Great Middle East Gate
