واشنطن– قبل حوالي سبع وعشرين سنة، وفي حوالي الساعة الثانية والنصف من بعد منتصف ليلة من ليالي شهر آذار، قمت من نومي على صوت زوجتي: رضا! رضا! هل أنت بخير؟ . لا أكتم سروري حين فتحت عيني لأراها سالمة وأنا كذلك . فقد كنت أعيش حلماً مرعباً. لصٌّ كسر باب البيت . بيده سكين يلمع حدّها.أحاول، بقامتي القصيرة، منعه من طعن زوجتي. يصيبني في العنق، وعندها يبدو أن صوتي أخلّ بقوانين الأحلام فخرج من حنجرتي ليرعب زوجتي و تقوم بإيقاظي.
قلت لها : أحدهم كان يريد سرقة البيت وطعنك!! هدّأت من روعي وعادت للنوم. أما أنا فلم أستطع .قمت، تفقدت الأبواب والنوافذ ،وكل زاوية. لا شيء يدعو إلى تصديق الحلم. لكنني لم أنم بقية الليلة. ذهبت الى عملي، لم أستطع تكملة النهار. اتصلت بأهلي في الوطن للإطمئنان ! كلهم كانوا بخير. عدت إلى البيت لأستريح من “خضة” هذا الكابوس المرعب. وضعت المفتاح بالباب لأفتحه ! لم ينتظر. كان مفتوحاً.ناديت زوجتي. لم تكن هناك. دخلت بحذر اذ سمعت صوت ماء حنفية المطبخ يتدفق في المغسلة. علمت بعد ذلك من الشرطة أنها تُترك مفتوحة كإشارة للصوص بأن أصحاب البيت قد جاؤوا، إذ أول شيء يفعلونه هو إغلاقها. وبكل حذر لايخلو من الرعب تطلعت إلى ما استطاعت جرأتي فعله، لأرى البيت منهوباً بدروجه المفتوحة ، وأغراضه المبعثرة هنا و هناك. اتصلت بزوجتي : نادية !! سُرقنا ! ضحكت قائلة: حبيبي هذا كان حلم الليلة الماضية! قلت : هو ليس الحلم. لقد سُرقنا . شهَقَت !
الهلع الذي أصابني بعدها ليس بسبب السطو ، بل للحالة المخيفة التي كنت فيها: هل مازلت في الحلم! أم أنني في يقظتي الآن !! صدقوني لا أحسد أحداً عاش مثل هذا الشعور.
رغم أنّ لدي معرفة غنية عن الأحلام . و أعرف الكثير عما قيل عنها، دينياً و علمياً و خرافات و معتقدات، لكنني عجزت عن تفسير الذي حدث. فلا أنا غراهام بل الذي قيل إن أحلامه كانت من إلهامات اختراعاته، ولا أنا من القديسين المؤَيدين بمعجزة الأحلام، ولا في ذكرياتي أي عنف يؤيد نظرية ما قاله الطبيب النفسي الصيني جي تشانغ، ولا يتفق حلمي مع نظرية سيغموند فرويد أو عالم النفس الامريكي كالفين هال التي تقول بأن الأحلام هي ” مجرد أفكار تظهر أثناء النوم و تمثل انعكاسات من الحياة الشخصية منها تحقيق رغباته من خلال الأحلام. وفي معظم الأحيان تتعلق تلك الرغبات بذكريات الطفولة و تجاربها” إذ أنا، والله ، إنسان عكس هذا تماماً، إذ يأسرني الحب و تسحرني الطبيعة ، وأكره العنف وأحب زوجتي وسْعَ الحياة.
عجزت عن فهم الذي حدث، فدفنته في ذاكرتي إلى أن عاد إليَّ بعنفٍ حين وصلتني منذ يومين ، وللصدفة الغريبة ،في الساعة الثانية بعد منتصف الليل ، رسالة هاتفية من ابنتي تصف حالة الذعر والهلع اللذين تعيشهما جراء حلم مرعب رأته . سألتني عن أمها وعني وعن كلبتها!! هل أنتم جميعاً بخير !! نعم نحن جميعاً بخير.أجبتها. و زدت قائلاً :
ابنتي حبيبتي : هناك أحلام توقظنا. تدغدغنا أحياناً. تريحنا. تسعدنا.و أسوأها الذي يوقظنا بهلع و رعب. لا أحد يعرف كنهها. لا أحد يستطيع الجزم كيف و لماذا نعيشها. هي أحلام يسرح بها المخ و يمرح دون أذننا. يستغل نومنا البريء فيفعل فعلته. عودي الى نومك فما من أحد يستطيع أن يشرح لك ماذا ولماذا وكيف ! هذه أحلام سنعيش معها. اهتمي بالأحلام التي تأمرين فيها عقلك من أجل تحقيقها ،وتستيقظين في الصباح من أجلها.
الحلم الذي يوقظنا دون إذننا لا يتحقق. و الحلم الذي نستيقظ من أجله هو ذاك الذي يتحقق.
بوابة الشرق الأوسط الجديدة
A Dream that Wakes us up.. And a Dream We Wake Up For
Reda Asaad
Washington- About twenty-seven years ago, around two-thirty in the morning of one night in March, I woke up to the voice of my wife calling out: “Reda! Reda! Are you okay?” I couldn’t contain my joy when I opened my eyes to see her safe and sound, and me as well. For I had been living a terrifying nightmare. Someone was trying to break into the house. In his hand was a gleaming knife. I, with my short stature, tried to prevent him from stabbing my wife. He struck me in the neck, and then it seemed that my voice violated the laws of dreams as it came out of my throat to terrify my wife and wake me up.
I said to her, “Someone was trying to rob the house and stab you!” It’s only a dream, she said as she calmed me down and went back to sleep. But I couldn’t. I got up, checked the doors and windows, and every corner of the house. Nothing! But I couldn’t sleep for the rest of the night. I went to work, unable to focus all day. I called my family back home to make sure they were all okay. I returned home to shake off the nightmare. I put the key in the door to open it! To my shock, it was open. I called out my wife’s name. She wasn’t there. I entered cautiously as I heard the sound of water running from the kitchen tap. I learned later from the police that it was left open as a signal to thieves that the homeowners had come, as the first thing they do is rush to turn it off. With cautious horror, I mustered all my courage to venture further and quickly realized that we have been broken into as open drawers and scattered belongings were everywhere. I called my wife: “Nadia!! We’ve been robbed!” She laughed, saying, “Darling, that was last night’s dream!” I said, “It’s not a dream. We’ve been robbed.” She gasped!
The panic that ensued was not because of the robbery, but because of the terrifying state I felt I was in: Am I still in the dream! Or am I awake now!! Believe me, I don’t envy anyone who has experienced this feeling.
Despite my rich knowledge of dreams and knowing a lot about what has been said about them, religiously, scientifically, mythically, and culturally, I couldn’t explain what had just happened. I’m neither Graham Bell whose dreams were said to inspire his inventions, nor one of the saints who believed in the miracle of dreams, nor in my memories is there any violence supporting the theory of the Chinese psychologist Ji Zhang, nor does my dream agree with Sigmund Freud’s theory or the American psychologist Calvin Hall, who say that dreams are “just thoughts that appear during sleep and represent reflections of personal life, including the fulfillment of desires through dreams. Most often, these desires relate to childhood memories and experiences.” For I, by God, am completely opposite to this, as I am captivated by love and enchanted by nature, and I hate violence and love my wife and the tranquility of life.
I couldn’t understand what had happened, so I buried it in my memory until it came back to me violently when I received two days ago, and by a strange coincidence, at two o’clock after midnight, a text message from my daughter describing the panic and terror she was experiencing due to a terrifying dream she had seen. She asked about her mother and me and her dog!! Are you all okay!! Yes, we are all okay, I replied. And I added, “My dear daughter: There are dreams that wake us up. Sometimes they tickle us. They comfort us. They make us happy. And the worst are those that wake us up in panic and terror. No one knows their essence. No one can be sure why and how we experience them. They are dreams that wander freely in the mind and frolic without our permission. Take care of the dreams that command your mind to achieve them and wake up in the morning for them. The dream that wakes us up without our consent does not come true. And the dream we wake up for is the one that comes true.”
Great Middle East Gate
لزيارة موقع بوابة الشرق الاوسط الجديدة على الفيسبوك
لزيارة موقع بوابة الشرق الاوسط الجديدة على التويتر
