مختارات لأفضال أحمد سيد : «اخترعت الشعر» عنوان لافت لمختارات نقلها عن الأردية المترجم هاني السعيد
أفضال أحمد سيد
الذي يُعد أحد رواد قصيدة النثر في باكستان. وصدر الكتاب حديثاً عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ضمن سلسلة «آفاق عالمية» بالقاهرة.
يقول الشاعر، في كلمته التي كتبها خصوصاً بمناسبة صدور هذه الترجمة العربية الأولى لقصائده، إن «هذا الحدث المبهج» أعاد إلى ذاكرته تلك الأيام التي تعرف فيها للمرة الأولى إلى الشعراء العرب فصار أسيراً لسحرهم ومغامراتهم الشعرية مثل امرئ القيس وأبي نواس وأبي تمام والمتنبي… وغيرهم أيضا.
«اخترعت الشعر»… مختارات لأفضال أحمد سيد
ويذكر أفضال أن لمسلمي شبه القارة الهندية الباكستانية علاقة خاصة باللغة والثقافة العربيتين، وهذا هو السبب في أن الترجمات الأردية للشعراء والكتّاب العرب تحظى بشعبية كبيرة لدى القراء الباكستانيين وخاصة الأسماء المشهورة مثل أدونيس ومحمود درويش. كما ونزار قباني وفدوى طوقان أيضا. فضلاً عن الروائيين نجيب محفوظ والطيب صالح ويوسف زيدان.
وأشار إلى أنه حين كان طالباً في الجامعة الأميركية ببيروت في الفترة من سنة 1974 إلى 1976، أتيحت له فرصة ثمينة للتعرف المباشر إلى الثقافة العربية التي وصفها بـ«العظيمة». وهو ما تعزز حين سافر إلى مصر مرتين فأقام بالقاهرة والإسكندرية والسويس ودمياط أيضا. حيث لا يمكن له أن ينسى مشهداً ساحراً وهو التقاء النيل بالبحر المتوسط في منطقة اللسان بمدينة رأس البر التابعة لدمياط.
وضمن سياق القصيدة التي تحمل عنوان الكتاب يقول الشاعر أفضال أحمد سيد في مستهل مختاراته:
«اخترع المغاربة الورق
الفينيقيون الحروف
واخترعت أنا الشعر
اخترع الحب القلب
صنع القلب الخيمة والمراكب
وطوى أقاصي البقاع
بعت أنا الشعر كله
واشتريت النار
وأحرقت يد القهر».
قصيدة «الهبوط من تل الزعتر»
وفي قصيدة بعنوان «الهبوط من تل الزعتر»، يرسم الشاعر صورة مثيرة للحزن والشجن لذاتٍ ممزّقة تعاني الفقد وانعدام الجذور أيضا. قائلاً:
«أنا قطعة الغيم
المربوطة بحجر
والملقاة للغرق
ليس لي قبر عائلي
من أسرة مرتزقة
عادتها الموت
بعيداً عن الوطن».
نص بعنوان «لم يتم منحي حياة بكل هذه الوفرة» أفضال أحمد سيد
ويصف تجليات الحرب مع الذات والآخرين في نص آخر بعنوان «لم يتم منحي حياة بكل هذه الوفرة»، قائلاً:
«وصلتني أنهاري عبر صفوف الأعداء
فشربت دائماً بقايا حثالات الآخرين
اضطررت إلى التخلي عن موسم فارغ للأمطار
من ترك وصية لي
لأعرف ما إذا كان
هو نفسه الذي كانت تحمله امرأة بين ذراعيها وهي تتوسل إلى الخيالة
والتي بقيت طوال حياتها
تحاول حماية وجهها
من البخار المتصاعد من خياشيم الخيل
لا أعرف ما إذا كان
هو نفسه
الذي ربطته أمه في المهد».
قصيدة «إن استطاع أحد أن يتذكرني»
وتتجلى أجواء السجن، نفسياً ومادياً، والتوق إلى الحرية بمعناها الإنساني الشامل أيضا. في قصيدة «إن استطاع أحد أن يتذكرني»؛ حيث يقول الشاعر:
«حل الشتاء
صدر مجدداً الإعلان
عن صرف بطاطين صوف للمساجين
تغير طول الليالي
وعرضها ووزنها
لكنّ ثمة حُلماً يراودني كل ليلة
أنه يتم ضبطي وأنا أهرب من بين القضبان
أثناء تغير الفصول
في الوقت الذي لا يمكن أسره بمقياس
أقرأ أنا قصيدة».
وأفضال أحمد سيد شاعر ومترجم باكستاني معاصر، ولد في 26 سبتمبر (أيلول) 1946 في غازي بور التابعة لمقاطعة أتربرديش بالهند، قبل تقسيم الهند وباكستان وبنغلاديش؛ حيث بدأ فيها أيضاً حياته المهنية بالعمل في وزارة الزراعة الائتلافية هناك وعند تقسيم باكستان وبنغلاديش 1971، انتقل مع أسرته إلى مدينة كراتشي الباكستانية.
بدأ أفضال كتابة الشعر 1976 وأصدر 5 مجموعات شعرية هي «تاريخ منتحل» 1984، «خيمة سوداء» 1986، «الإعدام في لغتين» 1990، «الروكوكو وعوالم أخرى» 2000 أيضا. ثم أصدرها مجمعة باعتبارها أعماله الشعرية الكاملة 2009 بعنوان «منجم الطين»، كما أصدر في مطلع 2020 كتاباً يضم قصائده الأولى في الغزل.
وتمثل أغلب قصائده طفرة نوعية في قصيدة النثر الأردية التي ما زالت تعاني من الرفض والتهميش إلى حد كبير لحساب فن الغزل بمفهومه الفارسي والأردي التقليدي الذي ما زال مهيمناً بقوة في شبه القارة الهندية.
ترجم أفضال أعمالاً عن الإنجليزية والفارسية وهو من أوائل من ترجموا لغابرييل غارثيا ماركيز وجان جينيه، كما أصدر في مطلع 2020 ترجمته لمختارات من الشعر الفارسي.
درس أفضال أحمد سيد ماجستير في علم الحشرات بالجامعة الأميركية ببيروت بين عامي 1974 و1976، وذلك في بعثة علمية من الحكومة الائتلافية الباكستانية، فشهد الحرب الأهلية اللبنانية في أثناء إقامته هناك.
يعمل حالياً أستاذاً مساعداً في جامعة حبيب بكراتشي، وهو متزوج من الشاعرة الباكستانية البارزة تنوير أنجم.
صحيفة الشرق الأوسط اللندنية
