واشنطن – أول ساكنيها جاء بمعصية ،وأول مدفونيها كان مقتولاً! يا لها من بداية! كثيراً ما أتسامر مع الأرض.. وأنا أزرعها في حديقة منزلي. أغازلها بالماء والسماد، أغرس فيها جميل الخضروات والازهار. أتحدث معها. تجيبني بألوان زهوري، لذيذ فاكهتي و رونق نباتاتي .أسألها ، وأنا أحمل بين كفي بعضاً من ترابها، عن رحلتها الطويلة، الطويلة جداً معنا ، نحن البشر.
تروي : يقال ان عمري نحو 4.54 مليارعام، أي مع ولادة النظام الشمسي . اختلفوا عمن كوّنني،كما هم الآن يختلفون عمن يمتلكني. ليس همي! فقد زينت لهم أديمي بالجبال والوديان والسهول والغابات، وأحييتها بماء المطر والانهار والينابيع، فنشأت بيني وبينهم علاقة حب ،أساسها الماء والامان. وتركت لهم محيطاتي و بحاري ليمخروا بها عباب جسدي.
الأرض.. تجمعوا حول أنهاري. تزاوجوا. تكاثروا. أكلوا من بقولي وثماري وخضرواتي. بنوا حضاراتهم . صنعوا من صخوري وأشجاري ومعادني أسلحتهم . اخترقوا جسدي بالحديد والاسمنت، غاصوا في عمقي ، نهبوا نفائسي.
توسعوا، تعاظموا. قطّعوا أوصالي فلذات. رسموا حولها خطوطاً.
الأرض.. اعتلوها ملوكاً وسلاطين وأعلنوها خاصتهم، وأنا التي خلقت سيدة أبيّة صلبة. استبدلوا سيوفهم. خناجرهم، مدياتهم بالبارود والمدافع والبواريد والقنابل والطائرات. سيف يقتل واحداً،لم يعد يرضيهم، طائرات تحصد آلافاً ، تسعدهم. تنازعوا على امتلاكي. سرقوا مني حصانة أولادي، زوروا شهادة ميلادهم المتساوية، وضعوا اللون والعرق والفقر علاماتها الفارقة. أدخلوا الى محكمة عدالتي شهادة زور لامتلاك قطعة مني.غزوا. سلبوا. قتلوا. احتلوا. طردوا.بدأت أحشائي تضيق بضحاياهم. صبغوا مياهي بلون الدم.
الأرض.. صبرت صبر أمٍّ على أفعال من عقّها. أواسي النفس ، أقول : لابأس أولادي يكبرون. يبدعون. يخترعون. فخورة كنت بهم عبر القرون.كيف كانوا في نشأتهم وأين هم الآن. لكنهم تمادوا في غيّهم، تمادوا في تعذيبي، تشويهي .تهاوت غاباتي .جفّت عروق أنهاري. تلوث هوائي. ما عاد البرد يزورني في أوانه. تمرد قيظي فأحرقني.
أنا أمكم العجوز. عليكم غضبي!
أيتها الأم العجوز المراهقة في زلازلها و براكينها قبل البلوغ.هدّئي من روعك.
الأرض.. يا أمنا ،الجميلة البهية القوية. ليس كلنا من استباحك. من عاث فيك تدميراً و تشويهاً وتخريباً. ليس كلنا من سرقك. اغتصبك. وباعك. لك أولاد طيبون تكوّنوا في رحمك، سكنوه . على صلته حافظون .وعنك للموت مدافعون.أوفياء لك، سمّوك وطناً . كتبوه ” على الشمس الما بتغيب”.
قري عيناً ! شمسك لن تغيب.
The land
Reda Asaad
Washington – Its first inhabitants came to it with the sin of disobedience, and the first to be buried in it was killed! What a start!
I often hang out with the land while planting my garden. I flirt with it with water and fertilizer; I plant in it my favorite vegetables and flowers. I talk to it, and it answers back with colorful flowers, delicious fruits and healthy plants. I ask it, holding some of its soil in the palms of my hands, about its long, very long journey with us, humans.
It recounts: It is said that I am about 4.54 billion years old, that is, with the birth of the solar system. They differ as to how I came to be as they now differ over who owns me. Not my concern! I decorated for them my surfaces with mountains, valleys, plains and forests, and nourished them with rainwater, rivers and springs. A love relationship arose between us, based on water and safety. And I left them my oceans and my seas to sail across my body with their ships.
They gathered around my rivers. They mated. They multiplied. They ate my legumes, fruits and vegetables. They built their civilizations. They made their weapons out of rocks, trees and metals. They pierced my body with iron and cement, dived deep into me, plundered my treasures.
They expanded and grew mighty! They dismembered me and drew boundaries and borders. They ascended as kings and sultans and proclaimed me as their own. I, the one who was created as a proud and strong lady! They replaced their swords, daggers, and axes with guns, cannons, battleships, planes & bombs. A sword kills only one, but that no longer pleased them; Planes harvest thousands and that delights them. They fought over who owned me. They stole the custody of some of my children, forged their birth certificates and labeled their color, race and poverty as their distinguishing marks. They made false testimony in my court of justice to possess and enslave some of them. They robbed, killed, kicked out and occupied. My guts began to narrow with their victims. They dyed my water with the color of blood.
I bore all this with the patience of a mother with her disobedient children! I consoled myself by saying; It’s okay that is part of growing up and maturity. They are creating and inventing. I have been proud of them through the centuries to see where they were and where they are now. But they have gone too far with their sins in torturing me and mutilating me; my forests have collapsed, and the veins of my rivers have dried up; my air is polluted. The cold no longer visits me during it season. The heat has rebelled and burned me.
I’m your old mother. My wrath be upon you!
Oh, Old Mother, young and adolescent in your earthquakes and volcanoes as you reach puberty, calm down!
Oh, our Mother Land, the beautiful, the gracious and the powerful, not all of us have abused you, destroyed you and disfigured you! Not all of us stole you, sold you and raped you. You have good, loyal children who were born in your womb and will be your defenders till death. They called you their homeland and wrote your name on “the sun never sets”.
Great Middle East New Gate
