كيف سرق الغرب الديمقراطية من العرب

الحلقة الثامنة عشرة

إليزابيث ف. تومسون                               ترجمة: نضال بديع بغدادي

الجزء الثالث

إعلان استقلال سورية

الفصل الثامن

انتفاضة ديمقراطية في دمشق (2/1)

بحلول الوقت الذي أرسل فيه كرين برقيته مُحذِّرًا ويلسون في 30 أغسطس/آب 1919، كانت أعمال الشغب قد اندلعت بالفعل في دمشق. وانتشرت شائعاتٌ بأن بريطانيا قد قبلت رسميًا انتدابًا على فلسطين، مما أدى إلى فصلها عن سوريا. وترددت شائعاتٌ أخرى بأن القوات البريطانية ستنسحب من المناطق الداخلية السورية، تاركةً إياها لفرنسا. وعُقدت اجتماعاتٌ غاضبةٌ كل ليلة في النادي العربي.

اشتكت صحيفة قومية قائلةً: “لم تجنِ سوريا شيئًا من اللجنة الأمريكية سوى الانقسام والضيق النفسي”.⁽¹⁾ منذ مغادرة لجنة كينغ-كرين في يوليو/تموز، حاول فيصل العودة إلى باريس للاستفادة من تقريرها. لكن البريطانيين رفضوا إعطائه سفينة، ونصحه اللنبي ولورانس بالبقاء. وأخيرًا، في أوائل سبتمبر/أيلول، تلقى فيصل برقية تستدعيه إلى لندن لإجراء مفاوضات.

عندما وصل فيصل إلى ١٠ داونينج ستريت في ١٩ سبتمبر، قدّم له لويد جورج أمرًا واقعًا. في ١٥ سبتمبر، سافر رئيس الوزراء إلى باريس لتوقيع اتفاقية مع كليمنصو، تُجسّد بنود اتفاقية سايكس بيكو: في غضون شهرين، ستنسحب القوات البريطانية من الداخل السوري، تاركةً الجيش العربي هناك تحت السيطرة الفرنسية غير المباشرة. وستُبقي فرنسا جيشها على الساحل.⁽²⁾ نشر ت. إ. لورنس، دون جدوى، تحذيرًا في صحيفة التايمز اللندنية مفاده أنه لا يمكن تحقيق سلام في الشرق الأوسط دون احترام الرأي العام العربي والوعود المقطوعة للعرب. لكن لويد جورج كان يعاني من نقص في الرجال والمال. كان بحاجة إلى نقل القوات البريطانية من سوريا إلى الهند ومصر وأيرلندا، حيث اندلعت الاحتجاجات القومية. كما كان قد خطط لإنهاء االمعونة البريطانية الشهرية للدولة السورية. وكان على فيصل أن يطلب مساعدة مالية من الفرنسيين.

أعرب فيصل عن صدمته من هذه “العودة غير العادلة إلى سياسة الإمبريالية الطموحة”.⁽³⁾ حتى ويليام ييل، المحب للغة الفرنسية، أدان المعاهدة “الخبيثة”.⁽⁴⁾ ألهمت أنباءها ويلسون في هجماته العلنية على الاستعمار خلال جولته الخطابية. في أوائل أكتوبر، بعد إصابة ويلسون بسكتة دماغية، لاحظ زائر بريطاني إلى دمشق بحزن أن أطفال المدارس ما زالوا يغنون أغنية وطنية تُشيد بالرئيس الأمريكي لإرسائه “مبادئ الحرية”.⁽⁵⁾

بقي فيصل في إنجلترا شهرًا، حتى اتضح أن لويد جورج قد نفض يده من سوريا. التقى رستم حيدر بييل، الذي وصل إلى لندن أواخر سبتمبر في مهمة شخصية غير مصرح بها. اعترف حيدر بأنه كان غاضبًا للغاية لدرجة أنه “أحيانًا كانت تسيطر عليه رغبة عنيفة في إلقاء القنابل على لويد جورج وغيره من الإمبرياليين البريطانيين”. وتعهد فيصل بأنه إذا لم يتخذ الأمريكيون إجراءً، فسيقود مقاومة مسلحة ضد الاحتلال الفرنسي. لكن جهود جامعة ييل في الوساطة قوبلت بمقاومة شديدة من المسؤولين البريطانيين، الذين أصرّوا على وجوب الوفاء بوعودهم لفرنسا، لا للعرب. لم يُبدِ لورنس واللنبي سوى اهتمامهما بالتسوية. وردّت جامعة ييل بتحذيرات من أن هدفها المتمثل في احتكار مـوارد النفـط في بـلاد مـا بـيـن النـهريـن مـن شأنه أن يُشعل صراعًا مع الولايات المتحدة.⁽⁶⁾

أخبر محرر صحيفة التايمز جامعة ييل أنه منع نشر رسالة من تي. إي. لورنس يعرب فيها عن أسفه لدوره البارز في الثورة العربية. لكن المحرر وافق على نشر مقترح ييل لحل “المشكلة العربية” دون الكشف عن هويته. دعا المقترح إلى احترام المصالح البريطانية في بلاد الرافدين ومصالح فرنسا في سوريا، ولكن ضمن صلاحيات محدودة. وكما ينبغي على بريطانيا أن تسمح بوجود حكومة عربية في بغداد، ينبغي عليها أيضًا دعم “دولة مستقلة عمليًا” في ظل حكومة منتخبة شعبيًا للعرب في سوريا. ستحافظ فرنسا على الحكم المباشر في لبنان، كما وعدت اتفاقية سايكس بيكو، وستسيطر بريطانيا على فلسطين وتنظم وطنًا يهوديًا، كما نصح ييل في معارضته لتقرير كينغ-كرين.⁽⁷⁾ مع ذلك، نصح فيصل ييل سرًا بأن الاقتراح سيكون من الصعب إقناع المؤتمر السوري به، حيث سيعترض على تقسيم سوريا الكبرى تحت قوى متعددة.

بالعودة إلى باريس، قبل الجنرال بليس ووفد السلام الأمريكي تقرير جامعة ييل غير الرسمي في صمت. أراد الكولونيل هاوس طيّ الخيمة وإرسال الوفد إلى الوطن. فقد أضعفت سكتة الرئيس الدماغية ومعارضة أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين الصريحة لمعاهدة فرساي موقفهم التفاوضي بشكل كبير.

في منتصف أكتوبر، تخلى فيصل عن مساعيه لتغيير رأي لويد جورج، وتبع ييل على مضض عبر القناة سعياً للقاء كليمنصو. وأمر الأمير زيد بوضع الجيش السوري في حالة تأهب قصوى تحسباً لأي تحرك للقوات الفرنسية من الساحل.

لم يكن لدى كليمنصو أي نية لإرسال قوات إلا بعد الانتخابات الفرنسية في الشهر التالي. لكنه أبقى الضغط على لويد جورج بهدوء. في مذكرة بتاريخ 10 أكتوبر إلى رئيس الوزراء البريطاني، طالب هو الآخر بالمساواة في الشروط في سوريا وبلاد الرافدين، ولكن بلغة مختلفة عن لغة جامعة ييل: فكما لم تتدخل فرنسا في السياسة البريطانية في منطقة بلاد الرافدين، فلا ينبغي لبريطانيا أن تتدخل في علاقات فرنسا مع العرب في سوريا.8 في هذه الأثناء، كان وزير الخارجية بيشون منشغلاً خلف الأبواب المغلقة في مقر وزارة الخارجية، بخطط لتنفيذ اتفاقيات عـام 1916 بالـكامل. وكـانت خـطـوته الأولى استبـدال بيـكـو الـمـتهـور بـجنـرال عسـكـري كـمفـوض سامٍ.⁽⁹⁾

ولكن بيكو، أرسل من بيروت، تقارير عن تشكيل ميليشيات في كل مدينة رئيسية في سوريا.⁽¹⁰⁾ وكان الشعب السوري يأخذ على عاتقه مهمة الدفاع عن نفسه.

كان نقض بريطانيا لوعدها للعرب نقطة تحول في السياسة السورية. فقد أضعف فيصل وأطلق حركات شعبية حوّلت السلطة نحو المؤتمر الذي أنشأه. وبينما تحوّل دعم الأمريكيين لحق تقرير المصير العربي إلى مجرد بادرة فارغة، أرسى تفويضهم في الواقع أسس الديمقراطية.

رشيد رضا يصل إلى سوريا

كان من المقدر لرشيد رضا أن يلعب دورًا قياديًا في الثورة الديمقراطية السورية. لكنه لم يكن لديه أدنى فكرة عن تطور الأحداث في 12 سبتمبر/أيلول، عندما وصل إلى محطة القاهرة لركوب قطار متجه إلى دمشق. منحه البريطانيون تأشيرة أخيرًا، وأراد مقابلة فيصل. أثار الأمير إعجابه بدعمه برنامج دمشق وفرض سيطرته على الحكومة المدنية ضد الأوامر البريطانية. “بأسلوبه اللطيف والكريم”، أبلغ رضا قراءه في يونيو/حزيران، أن الأمير وحد الفصائل السورية لدعمه ملكًا على سوريا المستقلة.⁽¹¹⁾

قبل أن يغادر القطار المحطة، وصل صديق يحمل خبر مغادرة فيصل إلى أوروبا. كتب رضا في مذكراته: “أزعجني هذا الأمر كثيرًا، لأن لقاء الأمير في ذلك الوقت كان السبب الرئيسي لسفري مباشرةً إلى دمشق، وليس بيروت أو طرابلس”. ومع حزمه للحقائب وتذكرته، قرر الذهاب على أي حال.⁽¹²⁾ وصل قطار رضا إلى محطة الحجاز في دمشق بعد منتصف ليل الاثنين 15 سبتمبر بقليل، وهو اليوم الذي وقّع فيه لويد جورج اتفاقية الإجلاء مع كليمنصو.

قبل بلوغه الرابعة والخمسين بقليل، كان رضا منهكًا من الرحلة. توجه إلى الفندق الأقرب إلى محطة القطار، وهو نفس فندق فيكتوريا الذي التقى فيه الجنرال اللنبي بفيصل لأول مرة قبل عام. سكن رضا في آخر غرفة شاغرة، غرفة صغيرة في الطابق الأول. لم تـكـن هنـاك مـواسيـر مـيـاه، فـاغـتسل في حـوض، وتـلا صـلـواته، ونـام. لاحـقًا، جـاء الـدكـتـور شـهبـنـدر، زميـله فـي حـزب الاتـحـاد السـوري، ليقدم له نصيحة طبية بشأن قدم رضا المؤلمة.

انتشر خبر وصول رضا بسرعة. وبحلول الصباح، كان الزوار يصطفون أمام بابه. وكان من أوائلهم الحاكم العسكري، رضا باشا الركابي. قال الركابي إنه أرسل إلى رضا دعوة شخصية لزيارة دمشق. أجاب رضا بأنه لم يتلقَّها قط. ربما منع البريطانيون ذلك أيضًا. تبادل الرجلان أطراف الحديث بسهولة، وسرعان ما أصبحا صديقين موثوقين.

عرض نائب المؤتمر الوطني السوري من حلب، إبراهيم هنانو، على رضا غرفته الخاصة في فندق الخوام المجاور. كانت غرفةً أوسع، بإضاءةٍ أفضل وتجهيزاتٍ صحيةٍ متكاملة. وقدّم الخوام لرضا أيضًا الماء المثلج على الغداء.⁽¹³⁾

في اليوم التالي، وصل اللواء ياسين الهاشمي، القائد العسكري للحرس الوطني، بسيارته – وهو أمرٌ يُعَدُّ رفاهيةً في مدينةٍ قليلة السيارات. وغادر الهاشمي ورضا المدينة إلى مقر إقامة الأمير زيد، الشقيق الأصغر لفيصل والحاكم بالنيابة خلال غياب الأمير الأكبر. وتناول رضا والهاشمي العشاء بمفردهما تلك الليلة لمناقشة الوضع السياسي.

أحب رضا الهاشمي لأنه كان واقعيًا هو الآخر. كان الهاشمي ضابطًا عثمانيًا سابقًا شديد الانضباط، وقد كرّس نفسه لتحويل جيش فيصل الشمالي العربي إلى قوة قتالية حديثة. بمجرد أن علم بخطة بريطانيا لإجلاء سوريا، بدأ في تنظيم ميليشيا من المتطوعين للدفاع ضد أي تهديد فرنسي. كـما نظّم زعماء المدن ميليشيات في أحيائهم. وكلّفوا خياطيهم بخياطة الزي الرسمي، الذي أصبح علامة على الهيبة الاجتماعية في دمشق ذلك الخريف.⁽¹⁴⁾

في مساء يوم السبت، 20 سبتمبر/أيلول، انضم رضا إلى الهاشمي مرة أخرى، وهذه المرة في اجتماع سري للتخطيط للمقاومة. وكان الشيخ كامل القصاب، صديق رضا القديم وزميله في حزب الاتحاد السوري، أحد المتحدثين. وقد توطدت علاقة الرجلين خلال الحرب. وعندما أُلقي القبض على القصاب أثناء مهمة سرية إلى مصر لصالح الفتاة، كان رضا قد دفع كفالة لإخراجه من السجن. ثم أمضى القصاب عامين في مكة، لكنه هو الآخر خاب أمله في آراء الشريف حسين الضيقة. وفي الأشهر التي سبقت نهاية الحرب، عاد إلى القاهرة وانضم إلى حزب الاتحاد السوري.⁽¹⁵⁾ والآن، كان القصاب يُنظم حيه في دمشق. كان من نوع القادة الكاريزماتيين القادرين على توحيد النخبة السياسية مع الشعب لإشعال ثورة.

في تلك الليلة، وضع قصاب ورضا والهاشمي قائمةً بواحد وعشرين دمشقيًا قد يتعاونون مع المقاومة. وخططوا للقاءٍ آخر في الليلة التالية في منزل قصاب لمزيدٍ من التخطيط. لكن في اليوم التالي، استُدعي الهاشمي إلى المقر البريطاني في فلسطين. كان البريطانيون قد علموا بخطط الهاشمي العسكرية، ولأنه من مواليد بغداد، فقد خشوا أن يمد الثورة السورية إلى العراق. في 21 سبتمبر، ودّع رضا والأمير زيد الهاشمي في محطة قطار الحجاز.

في اليوم التالي، استُدعي رضا نفسه إلى مقر القيادة البريطانية. نفى مسؤول هناك شائعاتٍ تُفيد بأن بريطانيا باعت سوريا للفرنسيين، وأطلعه على برقيةٍ تنص على بقاء القوات العربية مسيطرةً على المنطقة الداخلية. لكن البرقية أشارت أيضًا إلى أن الحكومة العربية يجب أن تعتمد الآن على فرنسا في جميع المساعدات، بما في ذلك المساعدات المالية. ردّ رضا قائلًا: “هذا تطبيقٌ واضحٌ لاتفاقية عام 1916”.⁽¹⁶⁾

مع تصاعد التوتر في المدينة، لجأ كبار المسؤولين إلى رضا لطلب المشورة والدعم. بعد يومين من مقابلته مع البريطانيين، تناول رضا العشاء مع الحاكم الركابي. يتذكر رضا: “أظهر لي الحاكم العسكري احترامًا كبيرًا، بل ورغب في تقبيل يدي”. خلال العشاء، عرض الركابي على رضا منصب وزير الشؤون الدينية في الحكومة السورية. وفي زيارة شخصية إلى فندق رضا، كرر الأمير زيد العرض نيابةً عن فيصل.

يتذكر رضا: “أخبرني الأمير زيد أن الحكومة في أمسّ الحاجة إلى مساعدتي”. لكنه ردّ على زيد بأنه ترك عائلته في القاهرة، وأنه لا يستطيع قبول منصب في حكومة في مثل هذه الفوضى. أصرّ زيد، مُقرًّا بأن “الأخلاق في الشام ضعيفة، وأن الرجال يخافون بسهولة. ولـكن إذا لـم يُبـادر أمثالي [رضا] إلى الإصلاح، فمن سيفعل؟”⁽¹⁷⁾

لتجنب الضغوط السياسية، قرر رضا أن الوقت قد حان لزيارة عائلته في القلمون. في صباح 29 سبتمبر، دفع فاتورة الفندق البالغة تسعة جنيهات مصرية (لم تكن سوريا قد أصدرت عملتها الخاصة بعد) واستقل القطار إلى بيروت. من خلال النوافذ، رأى وطنه لأول مرة منذ سنوات عديدة. “مر القطار عبر وادٍ جميل، يخترقه نهر”. وبينما عبروا الجبال، أصبح الهواء باردًا كبرد الشتاء. ثم هبطوا نحو الساحل، ووصلوا إلى بيروت بحلول المساء. أكمل رضا صلاته في المحطة ووجد فندقًا لطيفًا على الواجهة البحرية يقدم طعامًا جيدًا.

كان رضا يُقدّر بيروت لتقدمها الاجتماعي: تعاون المسلمون والمسيحيون، وكان التعليم محل تقدير كبير. وسُرّه أن يجد أن نساء المدينة المسلمات قد انتهجن نهجًا وسطيًا سليمًا بين التقاليد والتقدم. وقد نالت الكثيرات منهن تعليمًا. حتى أن نادي النساء دعا رضا لإلقاء محاضرة عن وضع المرأة في مصر. وملأ رضا مذكراته بوصفٍ لوجبات شهية تقاسمها مع أصدقائه القدامى. كان من دواعي سروره أن يعود إلى الوطن.⁽¹⁸⁾

لكن في غضون أيام، انغمس رضا في السياسة. ألقى محاضرات في المساجد حول ضرورة اتحاد المسلمين لإحياء أمتهم، وخاصة من خلال بناء المدارس. استمع إلى شكاوى أصدقائه المسلمين من الضرائب المرتفعة في فرنسا وتفضيلها للمسيحيين في المناصب الحكومية. أعربوا عن أمل أكبر في حكومة فيصل مما أعرب عنه رضا. في 7 أكتوبر، التقى رضا بالمفوض السامي جورج بيكو ليشكو من معاملة الفرنسيين للمسلمين ظلماً. كتب: “أخبرته أنه على الرغم من أن الناس ما زالوا يتحدثون عن الفظائع التركية – التي قتلوا فيها الناس واعتدوا على النساء – إلا أنهم يتمنون عودة الأتراك، بسبب الإهانات [الفرنسية] لدينهم وشكاواهم من طريقة معاملتهم”.

اعترف جورج بيكو بأخطائه ووعد رضا بتصحيح هذه الانتهاكات. في الواقع، تلقى الفرنسيون شكاوى عديدة بشأن الاستعلاء الفظّ للموظفين الاستعماريين المنقولين من شمال إفريقيا. لقد عاملوا المسلمين في سوريا كرعايا مستعمرين، وليسوا أشخاصًا يستحقون الاستقلال المؤقت. طمأن بيكو رضا بأن فرنسا تنوي تشجيع المساواة في فرص العمل لجميع الأديان، وأنه سيكون أكثر مراعاة لمشاعر المسلمين. كما وعد بأن تبقى اللغة العربية اللغة الرسمية لسوريا، وأن يقتصر وجود المستشارين المدنيين، وليس الجنود، في المناطق الداخلية السورية. إلا أن بيكو لم يضمن بقاء سوريا موحدة تحت حكم فيصل.⁽¹⁹⁾

بعد متع بيروت، كان الوطن بمثابة صدمة. فاجأ رضا شقيقه إبراهيم أدهم عندما وصل إلى القلمون ليلة 12 أكتوبر. في صباح اليوم التالي، استيقظ على قسوة عواقب الحرب. كانت الظروف أسوأ بكثير مما أُبلغ به رضا في مصر. قام هو وشقيقه بنزهة عند شروق الشمس على طول طريق تصطف على جانبيه البساتين والحقول التي لا تزال العائلة تملكها. كانت محاصيل الليمون والبرتقال قد أنتجت نصف ما جُني في العام السابق. تحطمت معنويات الناس. روى أقارب رضا قصصًا مروعة. كتب رضا في مذكراته: “لم يبقَ في القلمون سوى ربع سكانها. مات معظمهم جوعًا. كان الوضع سيئًا لدرجة أن بعض النساء أكلن جثثًا”.⁽²⁰⁾

أمضى رضا الأسبوعين التاليين محاولًا استعادة ملكية مسجد عائلته الذي صادره الأتراك. وأدت جهوده إلى دخوله السجن. في 28 أكتوبر/تشرين الأول، كان بحاجة ماسة للوصول إلى بيروت لإنجاز بعض الأوراق. لكنه فاتته آخر سيارة أجرة. وعندما حاول ركوب سفينة متجهة إلى بيروت، اعتقلته الشرطة للاشتباه في قيامه بالتخريب السياسي. “فتّش الشرطي جميع أوراقي، بما في ذلك المجلد السابع من تفسير رضا للقرآن الكريم. وعندما أخبرته أنه مجرد فهرس لكتاب، أجاب بأنه قد يكشف عن محتوى سياسي”.

قرر قائد الشرطة إحالة القضية إلى بيروت. أُلقي رضا في زنزانة ذات نافذة مكسورة. كان يشعر بالبرد، وملابسه مبللة بالعرق. في منتصف الليل، نُقل إلى بيروت. رأى صديقه القديم، رضا الصلح، من نافذة السيارة. كانا قد التقيا قبل عشر سنوات في القسطنطينية. دفع الصلح كفالة رضا. لكن رضا استيقظ في صباح اليوم التالي وهو يعاني من الحمى. شخّص طبيب حالته بالملاريا. اشتكى رضا لمساعد بيكو: “عليك أن تُحاسب قائد شرطة لبنان والمفتش حنا، اللذين أهاناني”.

لم يكتفِ الفرنسيون بطرد ضباط الشرطة، بل أدهشوا رضا أيضًا بعرض وظيفة تدريس تُمكّنه من الإشراف على شؤون المسلمين. أجاب رضا: “خدمة بلدي أولوية وواجب. أشكركم على اهتمامكم”. لم يكن لديه أي اهتمام بخدمة الفرنسيين، لذا قدم لهم نفس العذر الذي قدمه في دمشق، وهو أن عائلته تنتظره في القاهرة.

«أنت تعلم أن الإسلام كان أول من أكد على مبادئ العدل والمساواة، بحيث كان الخليفة نفسه على قدم المساواة مع عامة الناس في الحقوق»، حذّر مساعد بيكو. «وقد نصح القرآن النبي ألا يكون طاغية».⁽²¹⁾

في 21 نوفمبر/تشرين الثاني، وصل خليفة بيكو في منصب المفوض السامي، الجنرال هنري غورو، إلى بيروت. وقد قوّض هذا التحول إلى مفوض سامٍ عسكري تأكيدات بيكو بأن فرنسا ستبقى خارج الداخل السوري. رفض رضا دعوةً لحضور حفل الاستقبال الرسمي الذي أقامه غورو. وبينما كان عائدًا إلى طرابلس، رأى آلاف الفرسان البريطانيين، معظمهم من الهنود، على الطريق. بدأ الإجلاء البريطاني.⁽²²⁾

(يتبع)

الحلقة التاسعة عشرة

الجزء الثالث

إعلان استقلال سورية

الفصل الثامن

انتفاضة ديمقراطية في دمشق (2/2)