من أيلول الأسود إلى عاصفة الصحراء صحافي في الشرق الأوسط (الحلقة الحادية والثلاثون)

من أيلول الأسود إلى عاصفة الصحراء

صحافي في الشرق الأوسط

تأليف: كلود صالحاني                                     ترجمة: نضال بديع بغدادي

الحلقة الحادية والثلاثون

(4/2)

الفصل الثامن عشر

                      من درع الصحراء إلى عاصفة الصحراء

بعد أسبوع من هذا العالم الكافكاوي، انتهت صلاحية تأشيرتي، وكنت سعيدًا بالمغادرة، رغم أن مسؤولي الوزارة عرضوا تجديدها. شعرت براحة كبيرة عندما أقلعت طائرة الخطوط الجوية العراقية. طوال فترة إقامتي في بغداد، كانت راحتا يدي تتعرقان باستمرار. سبق لي أن عانيت من تعرق اليدين، لكن ليس بهذا القدر. كان هناك شعور حقيقي بالقلق والتوتر في بغداد. مع إقلاع الطائرة، تبدد قلقي. لاحظت أن مضيفات الطيران، اللواتي كنّ يعملن أيضًا كعناصر أمن، كنّ يقدمن القهوة في أكواب مسروقة من الخطوط الجوية الكويتية، وكان شعار الكويت واضحًا للعيان.

عد بغداد، كانت عمّان استراحةً ممتعة. ما إن استقريت في فندق إنتركونتيننتال المريح، ورأيت وجوه موظفيه الودودة، حتى شعرتُ وكأنني في بيتي. حتى رجال الأمن الأردنيون المعتادون، الذين يتواجدون في الردهة متظاهرين بقراءة الصحيفة نفسها مرارًا وتكرارًا، بدوا ودودين مقارنةً بنظرائهم العراقيين، وابتسموا لي عند دخولي الفندق. على الأقل في عمّان، كنا نذهب للرقص في ملهى ليلي كل جمعة.

سرعان ما غصّت الأردن بأعداد هائلة من اللاجئين الذين تدفقوا عبر الحدود العراقية إلى الصحراء الأردنية. وصلوا بالآلاف، وتجمعوا في مخيمات بائسة أقيمت بشكل عشوائي قرب الرويشد، في المنطقة العازلة بين العراق والأردن. انتظر اللاجئون، ومعظمهم عمال من الهند وباكستان وبنغلاديش والفلبين، في مدينة خيام مؤقتة حتى يجدوا وسيلة نقل للعودة إلى ديارهم. بعد عقود من الكدح في الكويت والعراق، تركوا وراءهم كل شيء تقريبًا. وصل كثيرون منهم بحقيبة سفر واحدة. نهب العراقيون ممتلكات الكثيرين، وخاصة أجهزة الراديو والتلفزيون. وقالت نساء كثيرات إنهن تعرضن للاغتصاب على أيدي القوات العراقية.

بذلت الحكومة الأردنية قصارى جهدها للتعامل مع تدفق اللاجئين. وقدمت منظمات الإغاثة المأوى والغذاء والرعاية الطبية، وحاولت إعادتهم إلى ديارهم. إلا أن تدفقهم عبر الحدود كان أسرع من قدرة السلطات على التعامل معه.

رتبت إحدى الوكالات لطائرة نقل عسكرية سوفيتية لنقل أطنان من الأرز من بنغلاديش، وإعادة مئات البنغلاديشيين. وُضعت مراتب إسفنجية رقيقة بالتساوي على سطح طائرة إليوشن، أكبر طائرة في العالم، ليجلس عليها اللاجئون. جلسوا متربعين، مكتظين كالسردين، ووُزعت عليهم حبال رفيعة ممتدة على طول الطائرة ليتمسكوا بها أثناء الإقلاع والهبوط. اكتظت الطائرة بأكثر من 250 شخصًا مع أمتعتهم.

رأيت اللاجئين يغادرون من مطار عسكري ممنوع دخول الصحافة إليه. تسللتُ إلى إحدى الحافلات التي كانت تقلّ اللاجئين إلى القاعدة الجوية، بمساعدة عاملة إغاثة فرنسية كنت قد صادقتها. تمكنت المرأة من إيصالي إلى خارج نطاق الأمن المحلي، وأخفتني بين اللاجئين الذين لم يستحموا أو يغيروا ملابسهم منذ أكثر من ستة أسابيع، في درجات حرارة تتجاوز المئة درجة.

لم يلاحظنا المسؤولون الأردنيون إلا بعد إقلاع الطائرة ومحاولتنا مغادرة القاعدة الجوية.

 صاحوا قائلين: “ممنوع دخولكم هنا. هذه منطقة عسكرية.”

“نعم، نعلم. سنغادر.”

أصرّوا قائلين: “لا، ممنوع دخولكم هنا.”

قلنا لهم: “لهذا السبب تحديدًا سنغادر،” وانصرفنا قبل أن يستوعب الجنود منطق حجتنا.

بين الحين والآخر، كانت الملكة نور، زوجة الملك حسين الأمريكية المولد والجميلة ذات الشعر الأشقر والعيون الزرقاء، تسافر جواً إلى الصحراء لتتجول في المخيمات. ورغم حسن نواياها، إلا أن زياراتها كادت أن تتحول إلى أعمال شغب، حيث تدافع اللاجئون وتزاحموا في محاولاتهم للتقرب منها. وكانت مروحية الملكة تثير سحباً هائلة من الغبار، بينما كان الجنود ورجال الأمن يحاولون منع الحشود من الاقتراب أكثر من اللازم خشية أن تقطع شفرات المروحية الدوارة رؤوسهم.

كانت الملكة نور تخرج مرتديةً ملابس تشبه أزياء “جمهورية الموز” وحاملةً حقيبةً كبيرةً من “هاوس أوف هاردي” في لندن. لم يكن معظم اللاجئين يعرفون من هي، لكنهم شعروا أنها شخصية ذات نفوذ.

سأل لاجئ هندي بلكنة إنجليزية ثقيلة: “من هذه من فضلك؟”

أجاب أحد أعضاء مراسم القصر: “هذه جلالة الملكة”.

قال اللاجيء وهو يهز رأسه: “أوه، شكراً لك”، ثم استدار لمواجهة الزائر الملكي، وصاح: “جلالتك، جلالتك. الملكة إليزابيث، أرجوك ساعدينا”.

لكن أبرز ما يميز عمّان كان متجرًا صغيرًا للهدايا التذكارية في وسط المدينة، كان يجذب في الأيام الخوالي الزوار الغربيين. أما في هذه الظروف الصعبة، فقد وجد فؤاد الأفغان وأبناء عمومته خط إنتاج جديدًا: دبابيس مقلدة لصواريخ سكود. كما عكست دبابيس سكود التي كان يبيعها تعاطفًا شعبيًا واسعًا في الأردن مع العراق وهجمات الرئيس صدام حسين الصاروخية المتكررة على إسرائيل. قبل الحرب، كان الأفغان معتاداً على إنتاج الشارات واللوحات التذكارية للأندية والفنادق والحكومة الأردنية. وكان المسؤولون الأردنيون المسافرون إلى الخارج يطلبون لوحات مصنوعة من خشب الزيتون من الضفة الغربية المحتلة لتقديمها لمضيفيهم.

وقال الأفغان: “نحن نهتم الآن بأعمال صدام. لقد عوضت خسارة تجارتنا المعتادة”.

كانت صواريخه المصغرة، على شكل دبابيس وسلاسل مفاتيح بطول ثلاث بوصات، مطلية بألوان العلم العراقي ومكتوب عليها عبارة “الحسين”، وهي النسخة العراقية المعدلة من صاروخ سكود السوفيتي الصنع.

الملكة نور، المولودة في أمريكا، ملكة الأردن، تحتضن طفلاً لاجئاً خلال زيارة لمخيم على طول الحدود العراقية.

وكما هو الحال في بغداد، كانت المظاهرات المؤيدة لصدام حدثاً يومياً في عمّان. لم يمر يوم تقريباً دون أن يتظاهر مئات الشباب والنساء باتجاه السفارة الأمريكية، التي كانت تقع في مكان مناسب قبالة فندق إنتركونتيننتال حيث كان يقيم معظم الصحفيين الأجانب الذين تضخم عددهم بسبب الحرب.

فتاة أردنية صغيرة ترفع علم العراق وعلبة حليب بودرة خلال مظاهرة مناهضة لأمريكا في عمّان.

في ساحة واسعة خالية بوسط عمّان، بالقرب من المدرج الروماني القديم، كانت مجموعة من المتشددين المسلمين تعقد اجتماعات أسبوعية. تربط هذه المجموعة علاقات وثيقة بحماس، الحركة المتطرفة التي تكتسب شعبية متزايدة في الأراضي المحتلة. ألقى عشرات الشيوخ الملتحين خطباً حماسية أمام حشود غفيرة من المؤيدين، بينما كانت فرقة من المنشدين الملثمين يؤدون أغاني سياسية تدعو إلى الجهاد. ولوّح الرجال بنسخ من القرآن الكريم أثناء غنائهم. ورافق المنشدين نحو اثني عشر موسيقيًا يرتدون زيًا مموهًا ويحملون الدفوف والطبول. كان المشهد أقرب ما يكون إلى حفل موسيقي صاخب. وقد وصفه أحد الصحفيين الغربيين بـ”مهرجان الجهاد”.

قبل أربع وعشرين ساعة فقط من بدء التحالف بقيادة الولايات المتحدة هجومه البري لإخراج القوات العراقية من الكويت، وفي خضم الحملة الجوية، أُقيم حفل في فندق إنتركونتيننتال عمّان تكريماً للوسيا أنونزياتا، الصحفية الإيطالية العاملة في صحيفة لا ريبوبليكا (الجمهورية). كانت لوسيا، الصحفية الموهوبة والجميلة جداً، قد فازت لتوها بجائزة بريميولينو، وهي جائزة صحفية مرموقة.

فتاة صغيرة تمر بجانب مجموعة من الرجال يصلون خارج مسجد في عمّان.

كان الحفل بمثابة تغيير غريب في وتيرة تغطية أخبار اللاجئين الآسيويين في مخيمات الصحراء والمظاهرات المناهضة لأمريكا. وبينما كنا نرتشف الشمبانيا ونستمتع بمقبلات سمك السلمون المدخن والكافيار، تذكر مراسل مجلة نيوزويك، كريس ديكي، مقولة الجنرال شيرمان الشهيرة من الحرب الأهلية الأمريكية: “الحرب جحيم”، قال ديكي وهو يرتشف كأسًا آخر من نبيذ كوردون روج.

مجموعة من النساء المسلمات في عمّان يشاهدن مظاهرة مؤيدة للعراق من نافذتهن.

بحثًا عن تغيير في روتين زياراتي اليومية لمخيمات اللاجئين، قررتُ إعداد تقرير عن الفلسطينيين العالقين في الأردن. فمنذ بداية الحرب، أغلقت إسرائيل عمليًا المعبر الحدودي الوحيد مع الأردن، والذي يُعدّ البوابة الوحيدة للفلسطينيين إلى الضفة الغربية المحتلة. في منتصف الطريق الوعر المترب بين عمّان ونهر الأردن، توجد لافتة تشير إلى البحر الميت في اتجاه، وإلى طريق مسدود في الاتجاه الآخر. أتذكر أنني فكرت حينها أن اللافتة التي تشير إلى الطريق المسدود تبدو أكثر ملاءمةً لكثير من الفلسطينيين الذين يحاولون العودة إلى عائلاتهم في الضفة الغربية.

أدهشني حجم كل من الجسر ونهر الأردن. كنت أتوقع رؤية جسر مهيب يمتد فوق مسطح مائي واسع. خاب أملي في كلا الأمرين. هذا هو نهر الأردن. هنا خاض يوحنا المعمدان، وتعمّد فيه. وقد خيضت حروب من أجله.

جسر اللنبي الشهير، أو كما يُفضّل الأردنيون تسميته، جسر الملك حسين، ليس سوى جسر خشبي صغير عائم فوق مجرى مائي ضيق. في الواقع، يبدو نهر الأردن في هذه المنطقة أشبه بجدول موحل منه بنهر. كان جسر اللنبي المعبر الوحيد بين الأردن والضفة الغربية، وصولاً إلى إسرائيل.

لا يزال الأردن يعتبر الضفة الغربية، الجانب الآخر من الجسر، جزءًا من أراضيها، ولم تعترف بالسيادة الإسرائيلية. وكان الجانب الأردني من الجسر خاضعًا لسيطرة الشرطة النظامية، بينما كان الجانب الإسرائيلي أكثر تحصينًا، حيث تنتشر فيه المدافع ونقاط المراقبة والجنود المسلحون الذين يراقبون الوضع عن كثب.

منعت إسرائيل فعلياً جميع الفلسطينيين من عبور الجسر إلى الضفة الغربية، التي فُرض عليها حظر تجول لمنع أعمال العنف الموالية للعراق عقب اندلاع حرب الخليج. ويبدو أن الشاحنات المحملة بالبرتقال المتجهة إلى الأردن هي الوحيدة التي كانت تعبر دون عوائق. وكانت هذه هي المركبات الوحيدة المسموح لها بالعبور، باستثناء الحافلة الرسمية التي تنقل جميع المسافرين الآخرين ذهاباً وإياباً. وبعد اجتياز نقاط التفتيش الأمنية الأردنية، كان على الراغبين في عبور الجسر ركوب حافلة تقطع المسافة القصيرة، ناقلةً ركابها بين عالمين مختلفين تماماً. ولا يُسمح لأحد بالعبور سيراً على الأقدام أو بسيارات خاصة.

سار ضابط إسرائيلي بهدوء إلى وسط المعبر ووقف تحت العلم الإسرائيلي الذي يرفرف. أشعل سيجارة واتكأ على الحاجز، مستمتعًا بشمس الصباح. كانت تلك إشارة غير رسمية منه بأنه يريد التحدث إلى نظيره الأردني. طلب ​​الشرطي الأردني أولًا من الصحفيين الموجودين إنزال كاميراتهم قبل أن ينضم إلى الضابط الإسرائيلي. من الناحية الفنية، كان البلدان لا يزالان في حالة حرب، وعلى الأقل رسميًا، لم يكن من الممكن رؤية الأردني وهو يتحدث مع عدوه.

(يتبع)

الحلقة الثانية والثلاثون: الفصل الثامن عشر – من درع الصحراء إلى عاصفة الصحراء(3/3)

لزيارة موقع بوابة الشرق الاوسط الجديدة على الفيسبوك

لزيارة موقع بوابة الشرق الاوسط الجديدة على التويتر